msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yasr 0.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 22:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-09 02:07+0100\n"
"Last-Translator:  <javier@dorado.hopto.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: yasr/keybind.c:128
msgid "Editing review keymap. Enter command."
msgstr "Editando el mapeo de teclado del modo revisión. Introduzca comando"

#: yasr/keybind.c:132
msgid "Editing normal keymap. Enter command."
msgstr "Editando el mapeo de teclado para el modo normal. Introduzca comando"

#: yasr/keybind.c:145
msgid "Copy which key?"
msgstr "Qué tecla desea copiar?"

#: yasr/keybind.c:150
msgid "Delete which key?"
msgstr "Qué tecla desea borrar?"

#: yasr/keybind.c:155
msgid "Move which key?"
msgstr "Qué tecla desea mover?"

#: yasr/keybind.c:158
msgid "Exiting keyboard wizard."
msgstr "Saliendo del asistente de teclado."

#: yasr/keybind.c:162
msgid "c to copy, d to delete, m to move."
msgstr "c para copiar, d para borrar, m para mover."

#: yasr/keybind.c:173
msgid "Command aborted."
msgstr "Comando abortado."

#: yasr/keybind.c:178
msgid "Key not defined."
msgstr "Tecla no definida."

#: yasr/keybind.c:185
msgid "Key deleted."
msgstr "Tecla borrada."

#: yasr/keybind.c:190
msgid "To which key?"
msgstr "A qué tecla?"

#: yasr/keybind.c:198
msgid "Keystroke already defined. Aborting."
msgstr "Pulsación de teclas ya definida. Abortado."

#: yasr/keybind.c:207
msgid "key moved."
msgstr "Tecla movida."

#: yasr/keybind.c:211
msgid "Key copied."
msgstr "Tecla copiada."

#: yasr/keybind.c:219
#, fuzzy
msgid "Not available."
msgstr "No está disponible."

#: yasr/main.c:325
msgid "yasr enabled."
msgstr "yasr activado"

#: yasr/main.c:330
msgid "yasr disabled."
msgstr "Yasr desactivado"

#: yasr/main.c:1439
msgid "repeats"
msgstr "se repite"

#: yasr/main.c:1439
msgid "times"
msgstr "veces"

#: yasr/option.c:446 yasr/option.c:462
msgid "Value accepted."
msgstr "Valor aceptado."

#: yasr/option.c:449 yasr/option.c:465
msgid "Value out of range."
msgstr "Valor fuera de rango"

#: yasr/option.c:475
msgid "value accepted."
msgstr "Valor aceptado"

#: yasr/option.c:483
msgid "Setting options..."
msgstr "Opciones de configuración..."

#: yasr/option.c:537 yasr/option.c:543
msgid "Enter a number from"
msgstr "Introduzca un valor de"

#: yasr/option.c:537 yasr/option.c:543
msgid "to"
msgstr "a"

#: yasr/option.c:574
msgid "exiting options menu."
msgstr "Saliendo del menú de configuració3~"

#: yasr/option.c:741
msgid "cursor tracking"
msgstr "Seguimiento de cursor"

#: yasr/option.c:741 yasr/option.c:744 yasr/option.c:765 yasr/option.c:766
#: yasr/option.c:767 yasr/option.c:768 yasr/option.c:795
msgid "off"
msgstr "Apagado"

#: yasr/option.c:741
msgid "arrow keys"
msgstr "Flechas."

#: yasr/option.c:741
msgid "full"
msgstr "Completo"

#: yasr/option.c:742
msgid "synthesizer"
msgstr "Sintetizador"

#: yasr/option.c:742
#, fuzzy
msgid "speakout"
msgstr "Decir palabra"

#: yasr/option.c:742
msgid "dectalk"
msgstr ""

#: yasr/option.c:742
msgid "Emacspeak server"
msgstr "Servidor emacspeak"

#: yasr/option.c:742
msgid "doubletalk"
msgstr ""

#: yasr/option.c:742
msgid "bns"
msgstr "Braille hablado"

#: yasr/option.c:742
msgid "apollo"
msgstr ""

#: yasr/option.c:742
msgid "festival"
msgstr ""

#: yasr/option.c:742
msgid "Ciber232"
msgstr ""

#: yasr/option.c:743
msgid "synthesizer port"
msgstr "Puerto del sintetizador"

#: yasr/option.c:744
msgid "key echo"
msgstr "Eco de teclado"

#: yasr/option.c:744
msgid "keys"
msgstr "Teclas."

#: yasr/option.c:744
msgid "words"
msgstr "Palabras"

#: yasr/option.c:745
msgid "shell"
msgstr "Intérprete de comandos"

#: yasr/option.c:752
msgid "up and down arrows"
msgstr "Flechas arriba y abajo."

#: yasr/option.c:752
msgid "speak line"
msgstr "Decir línea"

#: yasr/option.c:752
msgid "speak character"
msgstr "Decir carácter"

#: yasr/option.c:752
msgid "speak word"
msgstr "Decir palabra"

#: yasr/option.c:755
msgid "DisableKey"
msgstr ""

#: yasr/option.c:757
msgid "synthesizer options"
msgstr "Opciones de sintetizador."

#: yasr/option.c:760 yasr/option.c:771 yasr/option.c:777 yasr/option.c:781
#: yasr/option.c:789 yasr/option.c:796 yasr/option.c:806 yasr/option.c:809
msgid "rate"
msgstr "Velocidad"

#: yasr/option.c:761 yasr/option.c:782 yasr/option.c:790 yasr/option.c:797
#: yasr/option.c:811
msgid "pitch"
msgstr "Tono"

#: yasr/option.c:762 yasr/option.c:772 yasr/option.c:783 yasr/option.c:791
#: yasr/option.c:802 yasr/option.c:810
msgid "volume"
msgstr "Volumen"

#: yasr/option.c:763 yasr/option.c:784
msgid "tone"
msgstr "Entonación"

#: yasr/option.c:764
msgid "Punctuation"
msgstr "Puntuación"

#: yasr/option.c:765
msgid "textual"
msgstr ""

#: yasr/option.c:765 yasr/option.c:766 yasr/option.c:767 yasr/option.c:768
#: yasr/option.c:795
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: yasr/option.c:766
msgid "math"
msgstr ""

#: yasr/option.c:767
msgid "miscelaneous"
msgstr "Misceláneos"

#: yasr/option.c:768
msgid "spaces"
msgstr "Espacios"

#: yasr/option.c:773 yasr/option.c:785 yasr/option.c:803
msgid "voice"
msgstr "Voz"

#: yasr/option.c:773 yasr/option.c:785
msgid "paul"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
msgid "harry"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
msgid "frank"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
msgid "dennis"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
msgid "betty"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
msgid "ursula"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
#, fuzzy
msgid "rita"
msgstr "Derecha"

#: yasr/option.c:773
msgid "wendy"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
msgid "kit"
msgstr ""

#: yasr/option.c:773
msgid "val"
msgstr "Valor"

#: yasr/option.c:774 yasr/option.c:778 yasr/option.c:786 yasr/option.c:792
#: yasr/option.c:795
msgid "punctuation"
msgstr "Puntuación"

#: yasr/option.c:774 yasr/option.c:778 yasr/option.c:786 yasr/option.c:792
msgid "some"
msgstr "Alguna"

#: yasr/option.c:774 yasr/option.c:778 yasr/option.c:786 yasr/option.c:792
msgid "none"
msgstr "Ninguna"

#: yasr/option.c:774 yasr/option.c:778 yasr/option.c:786 yasr/option.c:792
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "Toda"

#: yasr/option.c:785
msgid "vader"
msgstr ""

#: yasr/option.c:785
msgid "bob"
msgstr ""

#: yasr/option.c:785
msgid "pete"
msgstr ""

#: yasr/option.c:785
msgid "randy"
msgstr ""

#: yasr/option.c:785
msgid "biff"
msgstr ""

#: yasr/option.c:785
msgid "skip"
msgstr "Saltar"

#: yasr/option.c:785
msgid "roborobert"
msgstr ""

#: yasr/option.c:786 yasr/option.c:792
#, fuzzy
msgid "most"
msgstr "La mayoría"

#: yasr/option.c:798
msgid "prosody"
msgstr "prosodia"

#: yasr/option.c:799
msgid "word pause"
msgstr "Pausa entre palabras"

#: yasr/option.c:800
msgid "sentence pause"
msgstr "Pausa entre frases"

#: yasr/option.c:801
msgid "degree"
msgstr "Grado"

#: yasr/option.c:812
msgid "sex"
msgstr "Género"

#: yasr/option.c:813
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: yasr/option.c:814
msgid "entonation"
msgstr "Entonación"

#: yasr/option.c:815
msgid "caseonwarning"
msgstr "Aviso de mayúsculas"

#: yasr/option.c:816
msgid "deviceonwarning"
msgstr "Aviso de encendido"

#: yasr/ui.c:169 yasr/ui.c:594
msgid "top"
msgstr "Principio"

#: yasr/ui.c:174 yasr/ui.c:598
msgid "bottom"
msgstr "Final"

#: yasr/ui.c:239 yasr/ui.c:331
msgid "bottom right"
msgstr "Esquina inferior derecha"

#: yasr/ui.c:260 yasr/ui.c:325
msgid "top left"
msgstr "Esquina superior izquierda"

#: yasr/ui.c:356 yasr/ui.c:379 yasr/ui.c:535 yasr/ui.c:942
msgid "Aborting."
msgstr "Abortando"

#: yasr/ui.c:462 yasr/ui.c:480 yasr/ui.c:495
msgid "not found"
msgstr "No se encontró"

#: yasr/ui.c:507
msgid "Enter pattern to find"
msgstr "Introduzca patrón a buscar"

#: yasr/ui.c:654
msgid "left"
msgstr "Izquierda"

#: yasr/ui.c:658
msgid "right"
msgstr "Derecha"

#: yasr/ui.c:757
msgid "exit"
msgstr "Fin de revisión"

#: yasr/ui.c:761
msgid "review"
msgstr "revisión"

#: yasr/ui.c:776
msgid "Detached"
msgstr "Desconectado"

#: yasr/ui.c:781
msgid "Attached"
msgstr "Conectado"

#: yasr/ui.c:792
msgid "Cursor routed."
msgstr "Enrutamiento de cursor"

#: yasr/ui.c:854
msgid "blank"
msgstr "En blanco"

#: yasr/ui.c:969
msgid "Error; no option to set.  Fix keybinding in yasr.conf."
msgstr ""
"Error. No hay opción a fijar. Corrija la asignación de teclado en yasr.conf"

#: yasr/ui.c:987
msgid "error in keybinding: unsupported option type"
msgstr "Error en asignación de teclas. Opción no soportada."

#~ msgid "Configuration saved to "
#~ msgstr "configuración guardada en "